Hybrid: “Patriarchy” by Vi Khi Nao
The legendary Vi Khi Nao’s “Patriarchy” leads us into our 4th issue. What does feminism in the year 2040 mean?
Hybrid: “The Bimbofication of Grief” by Angel Leyba
“My grief is a slut it
Hooked up with five people
In one week, once”
Hybrid: “DIY MISTRANSLATIONS OF FAYE WONG’S ‘NI KUAI LE (SUO YI WO KUAI LE)’” by Shay X. Gee
LA LA LA LA . . .
LA LA LA LA . . .
[Shay X. Gee’s use of brackets is *chef’s kiss*]
Hybrid: “The Woman Could Be You” by Vi Khi Nao and Jessica Alexander
A groundbreaking collaboration between Vi Khi Nao and Jessica Alexander.
Hybrid: “We Are All Monsters: A Feminist Reflection on Beastars” by Melissa Nunez
A must-read feminist reflection on Beastars. Yes!
Hybrid: Two Poems by Jenny Wong + Sylvia Santiago
A gif set collaboration between Jenny Wong and Sylvia Santiago that’s infinitely beautiful. This is what Hybrid is all about.
Hybrid: “The Flying Man” by Tanya Sangpun Thamkruphat
“I encountered / a flying man. The story became instantly famous, launching my career as a renowned raconteuse. / I wanted to thank the flying man for my career, but I couldn’t find him anywhere.”